ACQUE LIMPIDE

Superando una fitta boscaglia giunsero sulle rive di un grazioso lago. Il gruppo di amici osservò lo spettacolo di quella natura incontaminata estasiati. Poi Tony, Cinzia, Andrea, Olga, Sara e Johnny iniziarono a pranzare e conversare animatamente seduti in riva a quello specchio d' acqua. Le loro risate risuonavano nel cielo ormai limpido della primavera.

Mentre il resto del gruppo si riversava in acqua per un bagno rinfrescante Johnny e Sara rimasero seduti in disparte. Decisero poi di fare una passeggiata addentrandosi nei boschi.

"Il pranzo che hai preparato era ottimo" disse Johnny.

"Son contenta che tu l' abbia gradito" rispose  Sara.

"Da quando ti conosco ti ho visto sorridere molto poco" aggiunse poi lui.

"Sono più serena rispetto al passato, credimi".

Sara d'un tratto inciampò in un ciottolo e cadde a terra.

"Come stai? Tutto bene? domandò subito Johnny.

"Provo molto dolore ad una caviglia, non riesco ad alzarmi!".

"Non ti preoccupare, ti aiuto io".

Johnny la prese fra le sue braccia e la caricò sulle sue spalle con attenzione.

I due dopo un lungo percorso fecero ritorno riunendosi agli altri amici.

Sara si riprese dopo tre lunghe settimane ricevendo tutte le attenzioni possibili di Cinzia.

Johnny chiamava al telefono spesso Sara per accertarsi che fosse in buone condizioni.

CLEAR WATERS

Overcoming a thick bush they came to the banks of a pretty lake. The group of friends observed the spectacle of that ecstatic unspoiled nature. Then Tony, Cinzia, Andrea, Olga, Sara and Johnny began to have lunch and converse animatedly seated on the shore by that stretch of water. Their laughter echoed in the clear spring sky.

Most of the group of friends went for a swim. Johnny and Sara first sat on the sidelines later they decided to take a walk into the woods.

"The lunch you prepared was excellent" said Johnny.

"I' am glad you like it"  Sara replied.

"Since I know you  I have seen you smile very little" he added.

"I' am happier than in the past, believed me"

Sara suddenly tripped over a pebble and fell to the ground.

"How are you? Are you right?" Johnny asked immediately.

"I feel a lot of pain in my ankle, I can' t get up!"

"Don' t worry, I will help you"

Johnny took her in his arms and carried her on his back carefully.

After a long journey the two returned to meet their friends.

Sara felt better after three long weeks. Cinzia took good care of her.

Johnny often called Sara on the phone to make sure she was fine. 

IL DONO

"Prima che me ne dimentichi, posso chiederti le chiavi di casa? Le devo restituire al proprietario" domandò Cinzia a Sara.

Sara depose le sue chiavi  sul tavolo del bar intorno al quale era riunito l'intero gruppo di amici.

"Cosa è successo" chiese insospettito Tony.

"Il contratto d'affitto è terminato ed il proprietario non può rinnovarlo. Stiamo cercando un altro appartamento" spiegò Sara.

Riaffiorarono nella mente di Olga a quel punto dei ricordi.

Lei, Johnny, Tony ed Andrea erano stati compagni di giochi fin dall' infanzia vivendo nello stesso quartiere. All'insaputa delle loro famiglie da bambini si recavano di frequente ad esplorare una villa abbandonata che si stagliava sinistra ai margini del quartiere abitato.

Era diffusa una leggenda riguardo quella villa. L' ultimo proprietario, che vi visse più di un secolo e mezzo fa, era un commerciante e grande viaggiatore. Promise alla sua amata di ritornare, da quello che sarebbe dovuto essere il suo ultimo viaggio dall' altra parte del mondo, e dedicarle tutto il resto della sua vita. La donna lo attese a lungo finché non si ammalò di colera e morì. A quanto si raccontava l' uomo, al suo ritorno, fu sconvolto dalla disperazione. Si seppellì vivo imponendosi una vita buia e ritirata nei sotterranei della villa aspettando di ricongiungersi con la sua amata.

La sfida dei bambini era quella di imbattersi nello spettro dell'anziano proprietario.

Johnny appena ventenne, durante il suo tormento giovanile, si rifugiava talvolta nella villa. Una sera Olga lo trovò lì. A quel punto gli dichiarò il suo profondo amore maturato fin dall' infanzia. Johnny le disse che non era ricambiata ma le diede in dono una misteriosa chiave che aveva trovato in uno spazio recondito della casa.

THE GIFT

"Before I forget about it, can I ask you for the house keys? I have to return them to the owner" Cinzia asked Sara.

Sara placed her keys on the bar table around which the whole group of friends had gathered.

"What happened" Tony asked suspiciously.

"The lease has ended and the owner cannot renew it. We are looking for another apartment" Sara explained.

At that point memories came back to Olga' s mind.

Olga, Johnny, Tony and Andrea had been playmates since childhood living in the same neighbourhood. They frequently as children used to explore an abandoned and sinister villa that stood on the edge of the inhabited neighbourhood. Their families didn't know that they used to play there.

A legend about that villa was widespread. The last owner, who lived there more than a century and a half ago, was a merchant and a great traveler. He promised his beloved to return from what should have been his last trip to the other side of the world and dedicate the rest of his life to her. The woman waited a long time until she fell ill with cholera and died. As reported the man, on his return, was shocked by despair. He buried himself by imposing a dark and withdrawn life in the basement of the villa waiting to be reunited with his beloved.

The challenge for the children was to come across the ghost of the elderly owner.

During his youthful torment Johnny, at  the age of twenty, sometimes  took refuge in the villa. One evening Olga found him there and she confessed her deep love matured since childhood.

Johnny told her that he wasn't in love with her but he gave her a mysterious key as a gift. He had found it in a hidden space in the villa. 

IL TRASLOCO

Tony aveva un' idea. Da molto tempo aveva scoperto in affitto un grande loft industriale ristrutturato a due passi dal mare. Propose ad i suoi amici di affittare insieme l' abitazione. Sarebbe stata grande abbastanza per i sei. Dopo una visita di perlustrazione nel loft il gruppo di amici arrivò ad una conclusione con entusiasmo: avrebbero vissuto insieme.

La casa fu abbellita, ritinteggiata ed ammobiliata a loro piacimento. La posizione era meravigliosa. Era possibile guardare il tramonto sul mare dalle grandi vetrate e godere della spiaggia poco lontana in qualsiasi momento. Erano soliti consumare i pasti insieme radunati intorno ad un grande tavolo di legno. Andrea, cuoco di professione, e Sara si dedicavano alla preparazione del vitto. Ognuno aveva a disposizione un'ampia stanza. Spesso si trovavano a conversare o vedere la TV seduti nel salottino. All'incirca erano tutti quarantenni. La domenica mattina di frequente facevano jogging sulla spiaggia. Eric naturalmente li seguiva nelle corse anche se a fatica. Ogni giorno il suo sguardo attento ed azzurro scrutava le abitudini di tutti quegli ignari abitanti della casa. Sembravano una grande famiglia con in comune due lavatrici, due comodi divani, due poltrone, tre spaziosi frigoriferi ed una vasta libreria.

Inaugurarono la casa organizzando una festa a fine della quale tutti gli invitati si riversarono sulla spiaggia.

MOVING HOUSE

Tony had an idea. He had long since discovered a large refurbished industrial loft for rent just a stone' s throw from the sea. He proposed to his friends to rent the house together. It would have been big enough for six being on two levels.

After a visit in the loft the group of friends came to a conclusion with enthusiasm: they would live together.

The house was emballished, repainted and furnished to their liking. The location was marvelous.

It was possibile to watch the sunset over the sea from the large windows and enjoy the nearby beach at any time. They used to eat meals together gathered around a large wooden table.

Andrea, a professional chef, and Sara devoted themselves to preparing food. Each member of the group had a large bedroom availble. Often they gathered together talking and watching TV in the sitting room. They were all in their forties. On Sunday morning they used to do jogging on the beach. Eric of course followed them in the races at his pace.

Every day his attentive blue gaze scrutinized the habits of all inhabitants of the house. They looked like a big family with two washing machines, three fridges, two large sofa, two armchairs and a huge well- stocked library.

They inaugurated the house by organizing a party at the end of which all the guest made their way to the beach.

2020

Nel Capodanno festoso del 2020 Cinzia, Olga, Tony, Johnny, Andrea e Sara non immaginavano come si  sarebbe aperto quell' anno. Un' epidemia era incombente. La paura del Covid-19, una malattia molto contagiosa, stava per entrare nelle case.

Migliaia di perdite umane venivano annunciate dalle TV news. Gli ospedali erano stracolmi. Di fronte i negozi file di persone distanziate, per evitare il contagio, si apprestavano a fare provviste. I governi consigliavano di restare nelle proprie case, uscire solo per necessità e lavorare da casa se era possibile.

Il gruppo di amici si barricò nella loro abitazione.

Vi fu un' accesa discussione fra Johnny ed Andrea durante le prime settimane di isolamento per motivi di gelosia nei confronti di Sara. Johnny si rinchiuse in sé stesso e sprofondò nella depressione. Andrea incominciava a risentire dell' ambiente chiuso in cui si trovavano. Soffriva di una lieve forma di attacco di panico. Così iniziò a spendere, gran parte del giorno, all' aperto dedicandosi al giardinaggio. Con l' aiuto di Tony sistemò la terrazza a cui si accedeva con una scala a chiocciola.

2020

On the festive New Year's Eve of 2020 Cinzia,  Olga, Tony, Johnny, Andrea and Sara did not image what it would happen soon. An epidemic was looming.

Covid- 19 , a very contagious disease, was about to spread.

Thousands of human casualties were announced on TV news. The hospitals were overcrowded.

In front of the shops, row of people spaced out, to avoid contagion, were preparing to buy supplies.

Governments advised to stay at home, to leave only out of necessity and work from home if possible.

The group of friends keep staying in their home.

There was a big argument between Johnny and Andrea during the first weeks of isolaton for reasons of jealously towards Sara. Johnny locked himself in and sank into depression.

Andrea was beginning to be affected by the closed environment in which they found themselves. He suffered from a mild form of panic attack. So he started spending most of the day outdoors dedicating himself to gardening. He arranged with the help of Tony the terrace which was accessed by a spiral staircase.

L'ULTIMO SALUTO

L'anziana madre di Johnny e Tony, Ana, viveva insieme al compagno in una casa di riposo in cui la loro serena vita quotidiana venne interrotta amaramente dalla comparsa del virus. Si spensero entrambi dopo essere stati contagiati. Ana chiuse per sempre i suoi occhi. Così, dopo poche ore, fece il compagno. Per via dell'alta capacità infettiva del virus a Johnny e Tony fu vietato dare l'ultimo saluto alla mamma ed al suo compagno. Con immenso dolore i figli furono colpiti dalla terribile notizia. Non poterono avere il conforto di ammirare il volto della loro amata Ana per l'ultima volta. Né poterono assisterla, durante la malattia, come avevano sempre fatto fin d'adolescenti. Il fratello di Ana fu segnato dalla scomparsa della sorella. Era membro dell'esercito e s’impegnò prontamente nella costruzione di un grande ospedale da campo. Dedicò tutto sé stesso nella lotta contro il virus. Tony e Johnny vissero il lutto con grande riservatezza circondati dall'affetto dei loro inseparabili amici. Durante il secondo mese della pandemia i fratelli incominciarono ad avere difficoltà finanziarie. L'autofficina di Johnny ed il salone in cui lavorava Tony erano in perdita da tempo avendo dovuto sospendere le attività per prevenire ogni forma di contagio. I loro amici, senza esitamento, si offrirono di coprire le spese della casa al loro posto.

THE LAST GREETING

Johnny and Tony's elderly mother, Ana, lived with her partner in a retirement home where their peaceful daily life was bitterly interrupted by the appearance of the virus. They both passed away after being infected. Ana closed her eyes forever few hours before her partner. Due to the high infectious capacity of the virus, Johnny and Tony were forbidden to say goodbye to the mother and her partner. The two men were very affected by the terrible news. They could not have the consolation of seeing the face of their beloved Ana for the last time. Nor could they assist her, during her illness, has they had always done since they were teenagers. Ana's brother was dismayed by the dissappearance of his sister. He was a member of  the army and promptly engaged in the costruction of a large field hospital. He devoted himself entirely to the fight againist the virus. Tony and Johnny lived in mourning with great privacy sorrounded by the affection of their inseparable friends. During the second month of the pandemic, the brothers began to esperience financial difficulties. Johnny's garage and the salon where Tony worked had been in loss for some time having had to suspend activities to prevent any form of contagion. Their friends, without hesitation, offered to cover the expenses of the house in their place.

LA TUTA BIANCA

Olga da settimane viveva, nel suo posto di lavoro, un tragico caos. Era un'infermiera rivestita interamente, da capo a piedi, da una tuta protettiva bianca. Indossando guanti, visiera e mascherina facciale lavorava, senza sosta, nel reparto Covid-19 della terapia intensiva di un ospedale. Medici ed infermieri correvano da un paziente all'altro animati da un'energica determinazione. I pazienti intubati ed attaccati ai ventilatori erano completamente isolati dal mondo. Il filo che li legava alla vita era mantenuto saldo faticosamente dallo staff ospedaliero. Erano decine e decine le vittime. Persone il cui ultimo sguardo era rivolto a quegli angeli in tuta bianca da cui dipendevano totalmente. Andrea lavorava alla mensa dello stesso ospedale come cuoco. Spesso vedeva Olga stravolta e spossata con il volto segnato dai solchi della mascherina facciale protettiva. Gli confessava di sentirsi impotente di fronte l'aggressività della malattia. Talvolta un sorriso o una carezza da lei rivolti ad un paziente sembravano infondere vita ed ossigeno. Giungevano in reparto pazienti con gravi problemi respiratori ad un così gran numero che, di frequente, credeva che non ci potesse essere la possibilità di salvarli tutti.

THE WHITE SUITE

Olga had been experiencing a tragic chaos in her workplace for weeks. She was a nurse covered entirely, from head to toe, in a white protective suite. Olga worked tirelessly; wearing gloves, visor and facemask; at the Covid-19 intensive care unit of a hospital. In this area doctors and nurses ran from patient to patient animated by energetic determination.  Patients intubated and attached to ventilators were completely isolated from the world. The thread that tied them to life was maintened by the hospital staff. There were a lot of casualties. People whose last glance was aimed at those angels in white on whom they totally depended. Andrea worked in the canteen of the same hospital as a cook. Often he saw Olga distraught and exhausted with her face mask. She confessed to feel helpless in the face of the aggressiveness of the disease. Sometimes a smile or a caress addressed to a patient seemed to infuse life and oxygen. A large number of patients with severe respiratory problems came to the ward. She frequently believed that there could be no possibility of saving them all.

CINZIA

Riprendo la mia professione di psicologa a casa. Tra me ed i miei pazienti c’è ora lo schermo di un computer. Grazie ad Internet posso offrire terapia e conforto a cinque pazienti: un anziano rimasto vedovo a causa del Covid-19; un bambino a cui mancano gli amici e la scuola chiusa per prevenire il rischio di contagio; una ragazza separata dal fidanzato che vive in un'altra regione della nazione (ogni regione è isolata dalle altre per evitare il diffondere del virus) ; una donna incinta positiva al Covid con le ansie dovute all'esito della gravidanza; un padre di due figli che ha perso il lavoro a causa della chiusura del locale presso cui prestava servizio. Condivido con loro la stessa paura: quella di una morte precoce. Piango la notte spesso ma, di giorno, la forza dell'istinto di sopravvivenza mi anima di coraggio. Il coraggio di confortare le pene altrui offrendo uno spazio di tempo in cui sfogarsi ed aprire il cuore. Quando Olga mi vede sul letto di ospedale è colta da un momento di terrore. Non può credere che la sua amica è stata contagiata. Perdo la vita a quarantadue anni.

CINZIA

I resumed my profession as psychologist at home. There is now a computer screen between me and my patients. Thanks to the Internet, I can offer therapy to five patients: an elderly man who is widowed because of Covid-19; a child who is missing his friends because the school closed to prevent the risk of infection; a girl sapareted from her boyfriend who lives in another region of the nation (each region is isolated from the others to prevent the spread of the virus); a Covid positive pregnant woman with anxiety from pregnacy outcomes; a father of two who lost his job due to the closure of the shop where he worked. I share with them the same fear: that of an early death. I cry at night often but, during the day, the strenght of the survival instict animates me and I find the courage to help others offering some time to talk . When Olga sees me on the hospital bed she is shocked. She cannot believed that her friend has been infected. I lose my life at forty-two years old.

IL RISVEGLIO

Sara quella mattina, indossando guanti e mascherina facciale, provò a ritornare alla sua postazione, nel supermercato in cui lavorava come cassiera, dopo aver appreso la notizia della morte di Cinzia per telefono. Faceva una gran fatica a trattenere le lacrime. Aveva un nodo che le stringeva la gola e che non le permetteva di salutare con un “buongiorno” ciascun cliente. Una lunga fila di persone, ciascuna distanziata dall'altra, attendeva di essere servita da Sara. Si alzò di scatto in lacrime abbandonando la sua postazione. Uscì fuori all'aperto per riprendere a respirare. Si accasciò poi sull'asfalto perdendo i sensi. Al suo risveglio pensò di trovarsi in un’ambulanza. Di lì a poco si trovò infatti trasportata in un ospedale. Ancora in lacrime e confusa non capì le parole di un medico che a lei si rivolse. Più lentamente il dottore le disse che era incinta.

THE AWAKENING

Sara that morning, wearing gloves and face mask, tried to return to her position, in the supermarket where she worked as a cashier, after learning the news of Cinzia's death by telephone. She was having a hard time holding back tears. She had a lump in her troat that did not allow her to greet each customer. A long line of people, each spaced from the other, waited to be served by Sara. She jumped up in tears, abandoning her position. She went outside to resume breathing. Sara then collapsed on the ground, losing consciousness. When she woke up she taught she was in an ambulance. Soon after, Sara was transported to the hospital. Still in tears and confused, she did not understand the words of a doctor who turned to her. He repeated her slowly that she was pregnant.

IL RIMORSO

Attoniti e sconvolti dalla tragedia il gruppo di amici si strinse nel dolore. Tutte le mattine Tony usava pettinare i lunghi capelli di Cinzia con amore. Non le disse mai quanto ne aveva in serbo per lei. Johnny ed Andrea lo trattennero energicamente dal mandare in frantumi tutta la casa per la rabbia e per la disperazione. Tony avrebbe voluto smettere, una volte per tutte, di convivere con il rimorso. Gli amici lo tennero sotto stretta osservazione per ben un mese preoccupati per il suo stato. Sara aveva perso una sorella. Cinzia era tutto per lei. Se avesse avuto una bambina l'avrebbe chiamata proprio Cinzia. Andrea, a cui rivelò di aspettare un figlio da lui, fu d'accordo pienamente. In seguito, in ospedale, i colleghi di lavoro di Olga si trovarono a lottare contro il virus per salvare lei stessa dalla morte. Anche Johnny fu colto da una febbre alta improvvisa e successivamente da gravi problemi respiratori. Olga e Johnny si ripresero dopo mesi di agonia e furono infine dimessi dall'ospedale.

REMORSE

The group of friends was shocked by Cinzia's death. Every morning Tony used to comb her long hair. He never told her how much he love her. Johnny and Andrea energetically restrained him from shattering the whole house in anger and despair. Tony  would have liked to stop living with remorse. His friends kept him under close observation for a month, worried about his condition. Sara had lost a sister. Cinzia was all for her. If she had had a little girl, she would have called her Cinzia. Andrea, to whom Sara revealed that she was expecting a baby from him, fully agreed. Later on  Olga's work colleagues struggled with the virus to save Olga from death in the hospital. Johnny was also affected by a sudden high fever and later severe respiratory problems. Olga and Johnny recovered after months of agony and were finally discharged from the hospital.

LA FOTOGRAFIA

Dopo un anno, un giorno d'inverno, Olga e Johnny decisero di unirsi in matrimonio. Al seguito della cerimonia, la sposa e lo sposo insieme a Tony, Eric, Andrea e Sara con la piccola Cinzia si fecero scattare una foto ricordo sulla terrazza del loft. Una grande luna piena li sovrastava, nella foschia, in un'atmosfera irreale.

PHOTOGRAPHY

One winter evening, after a year, Olga and Johnny got married. The bride and the groom with Tony, Eric, Andrea, Sara and little newborn Cinzia had a photo taken on the loft terrace. The full moon over the sea background was foggy and mysterious.

Comments

Hi my darling. Your history is amazing. I wish u good luck. God be with u❤️💛🌺

Many many thanks darling, God be with you ❤💛🌺

Aspetto nuovi racconti, un intreccio formidabile

Grazie tante per avere visitato il blog e per il tuo incoraggiante commento Rina! Prossimo un nuovo racconto

Ciao Giovanna! 🤗

Brevi racconti che incuriosiscono, attraggono alla lettura.. impaziente di un nuovo racconto

Grazie molte per il tempo dedicato alla lettura Flavia! E' incoraggiante il tuo commento!

Grazie, questi brevi racconti sono molto invitanti, danno tranquillità ma incuriosiscono, insomma secondo me hanno atmosfera. continuerai a scrivere?

Grazie a te per il tuo commento! Lo apprezzo molto. Vorrei continuare a scrivere Isabella

As a huge fan of short stories, I'm very glad you decided to share these with me. They're simple yet ooze such elegance. I love the imagery in each one, and the different types of love is refreshing.

Thanks a lot! I really appreciate your comment Jenny